Faubourg à m'lasse

Quartier Centre-sud

autrefois faubourg à m'lasse

c'est là que j'habite

Je viens de m'inscrire à un projet, le Sketchbook project. Il s'agit de remplir un petit cahier d'esquisses avec ce qui nous passe par la tête, dessins, collages, projets, poêmes, réflexions, et j'en passe avant le 15 janvier 2011. Les cahiers sont fournis et tous pareils, ils feront ensuite le tour des USA pour être exposés dans différents endroits pour être ensuite archivés dans un musée de Brooklyn. Je participe juste parce que j'ai en ma possession tellement de petits cahiers de croquis qu'en faire un pour un musée m'amuse. J'ai convaicue une amie de s'inscrire aussi. Nous aurons donc chacune un cahier d'esquisses concervée pour la postérité. Ceci c'est grâce à la suggestion d'une blogeuse professeur de graphisme. J'espère qu'elle y participe aussi car ainsi il y aura trois femmes de Montréal dans la tournée de 2011. Je vais faire comme à mon habitude et y mettre mes haïkus et mes dessins avec une petite nouveauté je vais traduire mes haïkus en anglais, concession faite pour un public anglophone. Ce dessin est le premier du lot. Je vais parler de Montréal et surtout du quartier que j'habite depuis peu.

Southeast area

in the past, Molasses hood

I live here
et maintenant en espagnol grâce à mon amie Carmen:
Barrio Centro-Sur
anté llemado Faubourg de la melassa
a qui vivo